1
00:01:15,853 --> 00:01:17,061
Ağustos 1914.

2
00:01:17,144 --> 00:01:19,978
Alman birlikleri içeri giriyor
Belçika üzerinden Fransa'ya.

3
00:01:20,061 --> 00:01:22,520
Flaman köyleri haline
kaderine terk edildiler.

4
00:02:12,980 --> 00:02:14,563
Yakala onları, yakala.

5
00:03:05,190 --> 00:03:08,148
Bunca zamandır kime dua ediyordum?

6
00:03:48,233 --> 00:03:52,734
Sen benim sığınağımdın,
kaostaki sessiz yerim.

7
00:03:53,900 --> 00:03:57,567
Benim molam. Fırtınamdaki sakinlik.

8
00:04:09,984 --> 00:04:11,984
Hafızan beni takip ediyor…

9
00:04:13,442 --> 00:04:15,442
...gölgem kadar sağlam.

10
00:04:19,317 --> 00:04:21,401
Yokluğunuz sürüyor.

11
00:04:23,651 --> 00:04:25,485
Ama her gölgede...

12
00:04:26,651 --> 00:04:28,651
…varlığını seviyorum.

13
00:04:31,026 --> 00:04:34,818
Her gün batımı
bizi ayıran bir gün eksik.

14
00:05:50,654 --> 00:05:54,821
Yaptığımız her şey
tüm bu mükemmel resimler,

15
00:05:55,654 --> 00:05:58,363
bir gün unutulacaklar.

16
00:05:59,654 --> 00:06:02,821
Ama bugün buna değer.

17
00:06:03,571 --> 00:06:06,321
Bu hikayeye katılmak ister misiniz?

18
00:06:07,279 --> 00:06:08,988
sen ve ben mi yazdık?

19
00:06:09,904 --> 00:06:11,488
Nasıl bitiyor?

20
00:06:14,821 --> 00:06:16,821
Bir aşçınız ve bir hizmetçiniz olmalı.

21
00:06:17,696 --> 00:06:21,155
Sadece bir aşçı,
ama bir de yardımcımız var.

22
00:06:23,030 --> 00:06:25,822
Bir de oğlan var…
-Pascal.

23
00:06:25,905 --> 00:06:28,364
Evet, Pascal ev işlerini yapıyor.

24
00:06:28,447 --> 00:06:32,030
Bunu herkes için yapıyor.
-Evet ama parasını biz ödüyoruz.

25
00:06:32,114 --> 00:06:34,697
Adını bilmiyordun.
-Durdur şunu.

26
00:06:34,780 --> 00:06:37,864
Yakında hala ailenin bir parçası olacak.
-Adrien…

27
00:06:45,989 --> 00:06:49,322
Şuna bak.
-Prenses gibi mi görünüyorum?

28
00:06:49,405 --> 00:06:51,281
Paris'ten gelen kraliçem.

29
00:06:54,531 --> 00:06:58,573
Gitmek zorundayım. Bazıları da çalışmak zorunda.
-Yardım edebilirim.

30
00:07:03,073 --> 00:07:06,698
Onu üzdük.
-HAYIR. O tam bir baş belası.

31
00:07:06,781 --> 00:07:08,490
Yine de üzgün.

32
00:07:08,573 --> 00:07:11,531
Anne babana ne diyorsun?
-Ya sen babana?

33
00:07:11,615 --> 00:07:15,448
Ondan korkuyor musun?
-Hayır elbette değil.

34
00:07:16,448 --> 00:07:18,781
Ve annemle evliydi.

35
00:07:19,323 --> 00:07:21,032
Ayakta duracak ayağı yok.

36
00:07:25,574 --> 00:07:27,616
Sana şair olmayı mı öğretti?

37
00:07:30,866 --> 00:07:33,407
Çiftçi olmamı istemiyordu.

38
00:07:34,741 --> 00:07:36,199
Her şey yolunda mı?

39
00:07:38,241 --> 00:07:39,949
Kardeşini gördün mü?

40
00:07:40,616 --> 00:07:42,199
Bilmiyorum.

41
00:07:43,991 --> 00:07:45,199
Bilmiyor musun?

42
00:07:45,782 --> 00:07:51,742
Ona benziyordu, ona benziyordu.
Ama onun gibi davranmadı.

43
00:07:53,617 --> 00:07:55,658
O kızla birlikte mi?

44
00:08:05,075 --> 00:08:08,700
Ve… hikaye nasıl bitiyor?

45
00:08:12,200 --> 00:08:14,242
Sonunda anlıyorsun...

46
00:08:15,200 --> 00:08:19,158
…neden her şeyin yürümesi gerekiyordu?
nasıl oldu.

47
00:08:38,618 --> 00:08:40,951
Hadi evlat, hâlâ yapılacak işler var.

48
00:08:43,368 --> 00:08:47,409
Eve geri dönmelisin.
-Özür dilerim Bay Lambert.

49
00:08:47,493 --> 00:08:52,244
Bu benim hatam.
-Bundan şüpheliyim. Adrien.

50
00:08:52,994 --> 00:08:56,160
Gitme.
-Sorun değil. Gerçek.

51
00:08:58,910 --> 00:09:01,785
Çipi tıklayın.
- Aptal aşık.

52
00:09:07,910 --> 00:09:12,202
Aşkın
şu Lambert çocuğunda...

53
00:09:12,910 --> 00:09:14,160
Baba…

54
00:09:15,244 --> 00:09:16,785
Beni mutlu ediyor.

55
00:09:16,869 --> 00:09:21,703
Benimle konuştuğunda ve bana baktığında,
hiçbir eğitim ve statü görmüyor.

56
00:09:21,786 --> 00:09:23,286
Beni görüyor.

57
00:09:24,911 --> 00:09:26,786
Ve beni seviyor.
-Durdur şunu.

58
00:10:00,954 --> 00:10:03,079
Şimdi ağlama.

59
00:10:03,162 --> 00:10:06,829
Eğer bir hata yaptıysan
ve sözler verdim...

60
00:10:06,912 --> 00:10:09,496
…bunu düzelteceğiz…
- Anlamıyorsun.

61
00:10:09,579 --> 00:10:11,662
O buna değer. Gerçekten ve gerçekten.

62
00:10:15,704 --> 00:10:18,496
Bilmem gereken bir şey var mı?

63
00:10:21,455 --> 00:10:23,038
Hayır, elbette değil.

64
00:10:35,455 --> 00:10:39,122
Artık böyle konuştuğuna göre seni artık tanıyamıyorum.
-Harold.

65
00:10:41,288 --> 00:10:46,330
Bu konuda hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.
Bununla yaşamayı öğrenmelisin.

66
00:11:09,081 --> 00:11:10,789
O doğru kadın değil.

67
00:11:15,956 --> 00:11:17,623
O buraya ait değil.

68
00:11:21,665 --> 00:11:23,374
Tıpkı annem gibi.

69
00:11:25,915 --> 00:11:29,249
Onunla evlenmek
çok bencilim.

70
00:11:31,582 --> 00:11:33,040
Ama biz aşığız.

71
00:11:34,749 --> 00:11:38,790
Annen ve ben de öyleydik.
Ama bu yeterli değildi.

72
00:11:41,874 --> 00:11:43,332
Louise'i tanımıyorsun.

73
00:11:47,124 --> 00:11:51,791
Hayır ama çiftlikte ne olduğunu biliyorum
bir kadınla yaşamak ve çalışmak.

74
00:11:55,541 --> 00:11:59,291
Benim gibi bir adamla evli olmak
olacağın adam.

75
00:12:01,875 --> 00:12:03,708
Bu onları yoruyor.

76
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
Yavaş yavaş.

77
00:12:17,458 --> 00:12:19,334
İlk başta fark etmiyorsunuz...

78
00:12:23,084 --> 00:12:24,917
…ama birdenbire gittiler.

79
00:12:32,876 --> 00:12:35,459
Eğer onu seviyorsan bırak gitsin.

80
00:12:38,292 --> 00:12:40,584
Bunu yapamam.
-Evet.

81
00:12:41,792 --> 00:12:43,042
Hayır.

82
00:12:45,959 --> 00:12:47,542
Gerçekten yapamam.

83
00:12:54,877 --> 00:12:57,252
Babasıyla konuşmalı mıyım?

84
00:12:58,793 --> 00:13:02,002
Sen damadı değilsin
aklındaydı.

85
00:13:10,793 --> 00:13:12,335
Ne istersen yap.

86
00:13:14,210 --> 00:13:15,877
Önemli değil.

87
00:13:17,335 --> 00:13:18,419
Adrien.

88
00:13:22,086 --> 00:13:23,419
Adrien.

89
00:13:31,336 --> 00:13:32,503
Adrien...

90
00:14:37,796 --> 00:14:39,755
Affedersiniz.
-Şimdi değil.

91
00:14:48,464 --> 00:14:50,381
Bir dakikanız var mı Komutan?

92
00:14:56,339 --> 00:14:57,631
Laurentz mi?

93
00:15:01,131 --> 00:15:03,172
Teğmen Von Rauch'a emri sen verdin...

94
00:15:03,256 --> 00:15:07,089
...Belçikalı mahkumlara
Steiner'a getirmek için.

95
00:15:18,340 --> 00:15:20,132
Onları idam etti.

96
00:15:30,590 --> 00:15:32,340
Savaştayız.

97
00:15:34,590 --> 00:15:36,965
Sadece mahkumlar değil.

98
00:15:43,673 --> 00:15:46,715
Erkekler, kadınlar... çocuklar.

99
00:15:48,758 --> 00:15:54,008
Tüm. Bir Frank lastiği için.
Genç bir kız, neredeyse ergenlik çağında.

100
00:15:55,216 --> 00:15:57,674
Bu nedir? Gece içkisi mi?

101
00:15:59,466 --> 00:16:02,716
Üst düzey bir subayı selamlamalısınız.

102
00:16:10,633 --> 00:16:14,966
Bu gece dışarı çıkacak mısın?
keşif birimiyle mi?

103
00:16:15,799 --> 00:16:19,134
Merak etme. Bu benim sonum.

104
00:16:21,134 --> 00:16:24,050
Seni bir beyefendi olarak yetiştirmedim mi?

105
00:16:24,967 --> 00:16:26,384
Her neyse.

106
00:16:29,925 --> 00:16:34,425
Hem savaş zamanında hem de barış zamanında.
Bu bir seçim.

107
00:16:35,592 --> 00:16:38,717
Biz seçebiliriz
düşmana saygı için...

108
00:16:38,800 --> 00:16:41,550
Bizi sırtımızdan vurana kadar mı?
-Ya da…

109
00:16:42,342 --> 00:16:45,300
…gereksiz yere zalim olabiliriz.

110
00:16:46,342 --> 00:16:50,718
Bugün adamlarımdan biri öldürüldü.
Ve neredeyse beni de ele geçiriyorlardı.

111
00:16:50,801 --> 00:16:53,801
Korumaya çalıştılar
onlarınki neydi?

112
00:16:57,551 --> 00:16:59,468
anladım…

113
00:17:01,426 --> 00:17:05,676
…adamlarına emir verdiğini
sivilleri öldürün.

114
00:17:05,760 --> 00:17:09,010
Onlar baş belasıydı.
-Hayır, onlar kadındı.

115
00:17:10,260 --> 00:17:11,801
Ve çocuklar.

116
00:17:16,218 --> 00:17:18,052
Savaşın bir kodu var.

117
00:17:19,261 --> 00:17:24,927
Sizin kararlarınız, sizin seçimleriniz
ve eylemler bizi tehlikeye atıyor.

118
00:17:28,636 --> 00:17:32,261
yapmam gerekeni yaptım
hayat kurtarmak için.

119
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
Ve bunu tekrar yapardım.

120
00:18:26,971 --> 00:18:30,679
Buna bir son verilmeli oğlum
çok ileri gitmeden önce.

121
00:18:33,304 --> 00:18:34,804
Bunun için artık çok geç.

122
00:18:36,221 --> 00:18:37,679
Bunu duymadım.

123
00:18:39,804 --> 00:18:42,096
Zaten hiçbir anlamı yok.

124
00:18:42,179 --> 00:18:45,054
Yakında çağrılacağım
ve sonra ölüyorum.

125
00:19:04,972 --> 00:19:09,597
Papaz, Kaiser'in geleceği doğru mu?
-Hayır Camille, Kaiser değil.

126
00:19:11,805 --> 00:19:13,889
Doktor.
-Merhaba papaz.

127
00:19:25,556 --> 00:19:26,515
Louise.

128
00:19:34,640 --> 00:19:35,973
Leonard.

129
00:19:37,140 --> 00:19:40,181
Doktorun yeni bir arabası var mı?

130
00:19:40,265 --> 00:19:43,598
Evet. Güzel, parlak bir araba.

131
00:19:43,681 --> 00:19:48,474
Onun ahırı yeterince büyük,
ama meydana park ediyor.

132
00:19:49,891 --> 00:19:51,641
Acil durumlar için diyor.

133
00:19:54,391 --> 00:19:56,349
Sana bir şey göstermek istiyorum.

134
00:19:57,057 --> 00:19:59,516
Şimdi? Hala yapacak işlerim var.

135
00:19:59,599 --> 00:20:03,349
Pazar dinlenme günüdür Leonard.
-Senin için belki.

136
00:20:04,682 --> 00:20:10,391
Dün ne olduğunu duydun mu?
Brüksel yolunda çekimler.

137
00:20:11,182 --> 00:20:13,182
Tavşan avına çıkan var mı?

138
00:20:13,932 --> 00:20:15,724
Köyler boşalıyor.

139
00:20:15,808 --> 00:20:20,225
Zenginler kaçıyor
yoksullar kendi başlarının çaresine bakmak zorunda.

140
00:20:21,933 --> 00:20:25,017
Nereye gidiyorlar?
-Özellikle Fransa'ya.

141
00:20:27,850 --> 00:20:29,600
Bir insan neden evini terk eder?

142
00:20:31,058 --> 00:20:32,975
Çünkü çok korkuyorlar.

143
00:20:37,475 --> 00:20:39,433
Hepimiz öyleyiz. Bunu görmüyor musun?

144
00:21:23,894 --> 00:21:27,769
Ne yapmalıyız?
Almanlar ne zaman ortaya çıkacak?

145
00:21:31,269 --> 00:21:34,519
Geldiğim yerde direniyorsun.

146
00:21:35,810 --> 00:21:37,435
Karşı koyarsın.

147
00:21:38,019 --> 00:21:39,810
Neyle?

148
00:21:39,894 --> 00:21:42,102
Av tüfeği ve dirgen mi?

149
00:21:45,645 --> 00:21:47,645
Fransa'ya da kaçabiliriz.

150
00:21:50,895 --> 00:21:55,603
Sen yapabilirsin ama ben yapamam.
Çiftliği arkamda bırakmayacağım.

151
00:21:57,186 --> 00:21:58,895
Peki çocuklar?

152
00:22:00,020 --> 00:22:01,686
Artık çocuk değilim.

153
00:22:05,478 --> 00:22:06,978
O haklı.

154
00:22:08,228 --> 00:22:10,353
Savaşacak yaştasın.

155
00:22:11,770 --> 00:22:14,228
Ama yeterince yaşlı değil
istediğimi yapmak.

156
00:22:24,062 --> 00:22:26,229
O hala genç, Leonard.

157
00:22:45,397 --> 00:22:47,147
Ben de bir tane alabilir miyim?

158
00:22:47,230 --> 00:22:50,522
Kızlar sigara içmez.
-Bu kız öyle.

159
00:22:56,980 --> 00:22:58,563
Lanet olası aptallar.

160
00:23:00,772 --> 00:23:03,897
Hepsi aynı şeyi yaşadı.

161
00:23:03,980 --> 00:23:05,688
Onların yaşında.

162
00:23:05,772 --> 00:23:10,063
Senin için üzülüyor olmalılar.
Ben de senin için üzülüyorum.

163
00:23:11,272 --> 00:23:13,230
Senin için üzülüyorum.

164
00:23:17,606 --> 00:23:20,231
Bu dünyadaki en harika duygu.

165
00:23:22,064 --> 00:23:25,814
Kendimi yenilmez hissediyorum.
-Öyle görünmüyorsun.

166
00:23:51,440 --> 00:23:53,149
Ne oldu?

167
00:23:54,982 --> 00:23:56,732
Diğerleri nerede?

168
00:23:58,565 --> 00:24:02,940
Hayatta kalan tek kişi biziz.
Belçikalı bir müfrezeyle çarpıştık.

169
00:24:03,024 --> 00:24:05,190
Peki Laurentz nerede?

170
00:24:05,274 --> 00:24:06,940
Neler oluyor?

171
00:24:12,357 --> 00:24:16,400
Sen de gelmeliydin.
Sen sorumluydun.

172
00:24:18,483 --> 00:24:20,650
Adamlarını topla. Biz gidiyoruz.

173
00:24:21,983 --> 00:24:24,733
Biz onların peşinden gidiyoruz.
Uzakta olamazlar.

174
00:24:24,816 --> 00:24:27,025
Bu ne anlama gelir?

175
00:24:27,650 --> 00:24:31,983
Adamlarına liderlik edemeyecek kadar sarhoş musun?
İşini yapmak için mi?

176
00:24:32,066 --> 00:24:35,108
Çavuş Schultz iyi bir askerdir.

177
00:24:39,775 --> 00:24:44,859
Kibiriniz ve zevkinize düşkünlüğünüz yüzünden...

178
00:24:45,901 --> 00:24:48,734
…artık azınlıktayız.

179
00:24:48,817 --> 00:24:50,401
Bunu anlıyor musun?

180
00:25:10,609 --> 00:25:11,984
Nasılsın?

181
00:25:20,777 --> 00:25:22,610
Leonard'da var.

182
00:25:23,527 --> 00:25:28,027
Papaz Michael'a gidiyor.
-İşkence gören ruhu hakkında konuşmak için.

183
00:25:28,110 --> 00:25:29,735
Artık zamanı da geldi.

184
00:25:45,403 --> 00:25:46,778
Gelmek.

185
00:26:04,069 --> 00:26:07,778
Bunu iyi hatırla.
-Nasıl unutabilirim?

186
00:26:21,070 --> 00:26:25,820
Almanlar geldiğinde bu
saklanacak en güvenli yer.

187
00:26:27,237 --> 00:26:29,737
Bunu bana neden gösteriyorsun?

188
00:26:29,820 --> 00:26:34,445
Sana güveniyorlar Leonard.
Onlara liderlik etmek zorunda kalacaksın.

189
00:26:35,570 --> 00:26:38,237
Ve daha sonra? Kimseye liderlik etmeyeceğim.

190
00:26:44,196 --> 00:26:45,696
Bak...

191
00:26:46,988 --> 00:26:49,613
Burada olduklarını başka kimse bilmiyor.

192
00:26:51,655 --> 00:26:53,405
Beni şaşırtmadı.

193
00:26:54,821 --> 00:26:58,280
Kaç yaşındalar?
Ne zaman temizlendiler?

194
00:26:58,363 --> 00:27:01,946
Bilmiyorum. Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

195
00:27:03,405 --> 00:27:07,071
Bu yüzden sana göstermek istedim
neredeler?

196
00:27:07,155 --> 00:27:09,030
Eğer buna gelirse.

197
00:27:10,488 --> 00:27:12,446
Ne demek istiyorsun?

198
00:27:13,321 --> 00:27:15,656
Başka kime sormalıyım?

199
00:27:15,739 --> 00:27:19,697
Doktor mu? Belediye başkanı
ve meclis üyeleri çoktan kaçtı.

200
00:27:21,906 --> 00:27:23,947
Kimse kalmadı.

201
00:27:27,239 --> 00:27:29,822
Sıradan insanlar her zaman
son cephe.

202
00:27:30,531 --> 00:27:33,447
Ve sana saygı duyuyorlar Leonard.

203
00:27:34,656 --> 00:27:36,614
Sen bilmesen bile.

204
00:27:39,156 --> 00:27:40,822
Yapamam.

205
00:27:42,697 --> 00:27:44,115
O zaman kim?

206
00:27:49,615 --> 00:27:52,448
İyi görünüyorsun.
-Bir şairin karısı gibi mi?

207
00:27:52,532 --> 00:27:56,615
Bayan Lambert gibi.
-Ne? Artık sen de mi evleniyorsun?

208
00:27:56,698 --> 00:28:00,157
Biraz hızlı, değil mi?
-Babama hiçbir şey söyleme.

209
00:28:00,698 --> 00:28:02,365
Karşılığında mı?
-Eğer sessiz kalırsan...

210
00:28:02,448 --> 00:28:05,573
...seni gölete atmayacağım
seni altta tutmak için.

211
00:28:05,657 --> 00:28:08,198
Benimle istediğini yap.

212
00:28:08,282 --> 00:28:10,657
Siz de, süslü öğretmenim...

213
00:28:10,740 --> 00:28:12,823
Bu tonu almaya cesaret etme.

214
00:28:15,658 --> 00:28:17,116
Johanna...

215
00:28:21,158 --> 00:28:24,991
Baba mı? Baba, Louise ve Adrien evleniyor.

216
00:28:26,199 --> 00:28:28,824
Baba? Neredesin?

217
00:28:30,158 --> 00:28:32,491
Evleniyorlar. Baba.

218
00:28:50,825 --> 00:28:54,950
Neden bu kadar kızgın?
-Seni kaybettiğini düşünüyor.

219
00:29:04,992 --> 00:29:06,534
O buraya ait değil.

220
00:29:06,617 --> 00:29:09,950
Saman aldık.
Ekstra yardımdan memnun kaldım.

221
00:29:12,534 --> 00:29:16,285
O gitmiyor.
-Adrien, telaş yapma.

222
00:29:17,160 --> 00:29:20,951
Bunun zamanı değil.
O, ailesinin yanında, evine ait.

223
00:29:21,035 --> 00:29:22,826
Biz onun ailesiyiz.

224
00:29:27,868 --> 00:29:29,368
Siz onun ailesisiniz.

225
00:29:38,493 --> 00:29:40,201
Bekle, bekle.

226
00:29:43,327 --> 00:29:44,869
Baba.
-Gitmesine izin ver.

227
00:29:57,869 --> 00:29:59,036
Baba…

228
00:30:04,536 --> 00:30:06,786
Bırak gitsin. Onu korkutuyorsun.

229
00:30:12,619 --> 00:30:15,953
Askere sor kızım
bırak lütfen.

230
00:30:16,037 --> 00:30:19,703
Senin için burada değiliz
veya ailenize zarar vermeyin.

231
00:30:30,245 --> 00:30:32,453
Sorun değil.
-Bana zarar verdiler.

232
00:30:32,537 --> 00:30:36,120
O bana gelsin.
-Burası senin çiftliğin mi?

233
00:30:37,495 --> 00:30:39,453
Evet.
-Çok güzel.

234
00:30:41,995 --> 00:30:43,496
O ne kadar büyük?

235
00:30:46,538 --> 00:30:48,663
Johanna, sakin ol. Sakin ol.

236
00:30:49,496 --> 00:30:52,329
Sadece ihtiyacımız olanı alıyoruz.

237
00:30:52,954 --> 00:30:55,538
Bizim adamlarımız var
suya ve erzak lazım.

238
00:30:58,079 --> 00:31:03,663
Sanırım ben de bir domuz öldüreceğim.
Atını da yanıma alacağım.

239
00:31:08,038 --> 00:31:09,704
Buna izin veremem.

240
00:31:11,788 --> 00:31:14,872
Çocuklarını istiyor musun?
babasız büyümek mi?

241
00:31:17,539 --> 00:31:18,497
Hayır. Hayır.

242
00:31:19,955 --> 00:31:21,372
Laurentz...

243
00:31:22,497 --> 00:31:24,622
Silahını indir.

244
00:31:32,414 --> 00:31:34,247
Bilirsin, belki...

245
00:31:34,872 --> 00:31:36,830
Belki…

246
00:31:37,497 --> 00:31:39,289
...kızı yanıma alacağım.

247
00:31:44,373 --> 00:31:46,331
Neden, Tanrı aşkına?

248
00:31:50,665 --> 00:31:53,165
Ondan ayrıl. Adrien.

249
00:31:55,123 --> 00:31:56,706
Yapma.

250
00:32:03,165 --> 00:32:05,498
Üzgünüm. Henüz genç...

251
00:32:10,748 --> 00:32:12,040
Adrien.

252
00:32:45,542 --> 00:32:47,250
Sessiz olmalısın.

253
00:32:52,250 --> 00:32:54,500
Benimle uğraşmak mı istedin?

254
00:32:55,500 --> 00:32:58,708
Teğmen. Etkilenmiş.

255
00:33:00,167 --> 00:33:02,458
Taşındık, teğmen.

256
00:33:05,292 --> 00:33:07,042
Evet, evet, sorun değil.

257
00:33:09,375 --> 00:33:11,792
Kaçmak.
-Hadi.

258
00:33:16,209 --> 00:33:17,876
Sadece koş.

259
00:33:36,293 --> 00:33:37,668
Yan tarafa.

260
00:33:42,752 --> 00:33:44,335
Komutan mı?

261
00:33:55,169 --> 00:33:58,752
Delirdin mi?
-Neredeyse burnumu kırıyordu.

262
00:33:58,835 --> 00:33:59,960
Peki kız?

263
00:34:03,085 --> 00:34:04,835
Bu bir hataydı.

264
00:34:05,419 --> 00:34:07,794
Sana ne oldu Laurentz?

265
00:34:08,835 --> 00:34:11,585
Nasıl bu kadar canavar oldun?

266
00:34:11,670 --> 00:34:14,045
Ben bir canavar değilim.

267
00:34:14,711 --> 00:34:16,753
Ben bir askerim, tamam mı?

268
00:34:19,753 --> 00:34:23,461
Her zaman biliyordum
sen böyle bir şeyi yapabilecek kapasitedeydin.

269
00:34:25,461 --> 00:34:28,920
umuyordum
yanıldığımı kanıtlayacaksın.

270
00:34:29,003 --> 00:34:32,378
sana sahip olduğumu sanıyordum
kendinizi koruyabilirsiniz.

271
00:34:32,461 --> 00:34:34,795
Komutan…
-Reims'e geldiğimizde…

272
00:34:34,878 --> 00:34:37,753
…komutadan çıkarılacaksın.

273
00:34:39,628 --> 00:34:42,087
Baba…
-Seni aşağılanmaktan kurtaracağım

274
00:34:42,171 --> 00:34:45,504
... askeri mahkemede
eğer kendin istifa edersen.

275
00:34:51,671 --> 00:34:57,129
Sen duygusal, yaşlı bir aptalsın.
Hepimizi öldürteceksin.

276
00:34:57,212 --> 00:34:59,546
Ve ülkemizi utandırıyorsunuz.

277
00:35:00,754 --> 00:35:03,546
Ve ailemizi utandırıyorsun.

278
00:35:51,173 --> 00:35:53,256
Leonard… İyi misin?

279
00:35:55,048 --> 00:35:56,714
Ne oldu?

280
00:36:00,423 --> 00:36:02,839
Leonard'ı mı? Ne oldu?

281
00:36:04,631 --> 00:36:06,506
Oğlumu öldürdüler.

282
00:36:09,131 --> 00:36:12,090
Daha sonra kızımı öldürdüler.

283
00:36:14,549 --> 00:36:17,382
Gözlerimin önünde vurdular.

284
00:36:18,507 --> 00:36:20,174
Hiçbir şey yapmadım.

285
00:36:20,257 --> 00:36:22,049
Louise nerede?

286
00:36:23,215 --> 00:36:24,382
Ona bir dakika ver.

287
00:36:24,924 --> 00:36:26,424
O seninle miydi?

288
00:36:27,715 --> 00:36:29,757
Harold.
-O nerede?

289
00:36:29,840 --> 00:36:31,465
Tanrı aşkına.
-Konuş.

290
00:36:31,549 --> 00:36:34,007
Bilmiyorum. Kaçmış olmalı.

291
00:36:35,382 --> 00:36:36,590
O...

292
00:36:38,132 --> 00:36:42,716
Leonard… neredeler onlar?
Almanlar nerede?

293
00:36:44,300 --> 00:36:45,550
Bilmiyorum.

294
00:36:45,633 --> 00:36:50,008
Adrien ve kız kardeşi öldü.
-Harold. Louise, o nerede?

295
00:36:50,716 --> 00:36:54,633
Dinle, onu bulacağım.
İçeri geri dönün.

296
00:36:54,716 --> 00:36:58,758
Kapıları kilitle.
Ben dönene kadar kimseyi içeri almayın.

297
00:36:58,841 --> 00:37:00,216
Lütfen…

298
00:38:00,760 --> 00:38:02,635
Motoru kapatın.

299
00:38:04,635 --> 00:38:07,135
Eller yukarı. Eller yukarı.

300
00:38:10,594 --> 00:38:12,219
Ben silahsızım.

301
00:38:12,928 --> 00:38:16,553
Nerelisiniz?
-Köyden.

302
00:38:16,636 --> 00:38:18,261
Kızımı arıyorum.

303
00:38:18,344 --> 00:38:21,969
Köyde asker var mı?
-HAYIR.

304
00:38:22,719 --> 00:38:24,261
Efendim, ben...

305
00:38:29,386 --> 00:38:31,719
Size köye kadar eşlik edeceğiz.

306
00:38:32,719 --> 00:38:35,844
Ama arıyorum...
-Sen bizi köye götür.

307
00:38:37,136 --> 00:38:39,386
Ve tek kelime etmiyorsun.

308
00:38:58,970 --> 00:39:03,762
Johanna… Hey, sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

309
00:39:03,845 --> 00:39:06,304
Her şey yoluna girecek. Hala hayatta.

310
00:39:07,804 --> 00:39:11,346
Louise, o hâlâ hayatta. Hey… Gel, gel.

311
00:39:11,430 --> 00:39:14,888
Louise, ona ihtiyacımız var
onu babana götür.

312
00:39:14,971 --> 00:39:19,263
Tamam aşkım? Gelmek. Gelmek. Sorun değil, sorun değil.

313
00:39:19,346 --> 00:39:20,721
Her şey yoluna girecek.

314
00:39:41,097 --> 00:39:42,972
Hala oradalar.

315
00:39:43,056 --> 00:39:46,056
Bu iş bittiğinde onları gömeceğiz.

316
00:39:47,347 --> 00:39:49,097
Zaman tükeniyor.

317
00:39:49,889 --> 00:39:53,931
İnsanları güvenli bir yere getiriyoruz.
-Sivillere hiçbir şey yapmıyorlar.

318
00:39:54,014 --> 00:39:56,347
Savaşmak zorundayız.
-HAYIR.

319
00:39:56,431 --> 00:39:58,972
Daha fazla hayatı riske atamayız.
Leonard.

320
00:39:59,056 --> 00:40:01,306
Saha en güvenli yer değil mi?

321
00:40:01,389 --> 00:40:04,681
Hayır, su ve yiyecek istiyorlar.
ve bu kadar.

322
00:40:04,764 --> 00:40:09,639
Evlerimizi savunmalıyız.
Eğer ölmemiz gerekiyorsa onurumuzla ölelim.

323
00:40:09,722 --> 00:40:12,390
Kimse ölmeyecek.
-Zaten ölümler var.

324
00:40:13,598 --> 00:40:18,515
Ağır silahlara sahipler ve bunu yapabilirler
umursama. Hala ölümler olacak.

325
00:40:19,098 --> 00:40:21,807
Sadece saklan. Savaşacağım.

326
00:40:21,890 --> 00:40:26,098
Neyle? Kasap bıçaklarınız mı?
Bazı eski silahlar mı? Beni takip et.

327
00:40:42,224 --> 00:40:45,058
Neler oluyor?
- Almanlar geliyor.

328
00:40:45,141 --> 00:40:49,058
Güvenli bir yere gidiyoruz.
-Annem çok hasta.

329
00:40:49,141 --> 00:40:52,849
Kapınıza barikat kurun. Silahın var mı?
-Evet.

330
00:40:52,933 --> 00:40:54,849
Bizi takip edin.
-Güvende tut.

331
00:40:58,349 --> 00:41:01,308
Bu taraftan. Hadi buraya.

332
00:41:01,391 --> 00:41:03,391
Gelmek.
-Teşekkür ederim, Papaz.

333
00:41:03,474 --> 00:41:05,974
Hadi. Hadi.

334
00:41:23,225 --> 00:41:25,017
Devam et, Leonard.

335
00:41:25,725 --> 00:41:27,100
Gelmiyor musun?

336
00:41:27,184 --> 00:41:32,309
Hayır, kilisede geç kalanları bekliyorum.
Sonra ben de onlarla birlikte aşağı iniyorum.

337
00:41:36,934 --> 00:41:38,600
Güçlü kal, Leonard.

338
00:41:56,518 --> 00:41:58,601
Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?

339
00:42:01,018 --> 00:42:02,351
Bilmiyorum.

340
00:42:21,769 --> 00:42:22,894
Louise.

341
00:42:26,061 --> 00:42:29,227
Sorun değil. Sakin ol.
Sorun değil.

342
00:42:30,144 --> 00:42:31,977
Her şey yoluna girecek.

343
00:42:34,602 --> 00:42:36,019
Sorun nedir?

344
00:42:38,477 --> 00:42:41,437
Bu... Bu babamın.

345
00:43:00,312 --> 00:43:02,853
Birisi onlara gelişimizi anlattı.

346
00:43:03,520 --> 00:43:05,687
Ben değilim, Komutan.

347
00:43:05,770 --> 00:43:08,978
Bunu biliyoruz.
Korkmanıza gerek yok doktor.

348
00:43:09,063 --> 00:43:13,479
Fransız lastikçiler varsa,
önce sen bileceksin, tamam mı?

349
00:43:13,563 --> 00:43:17,063
Onlar barışçıl ve silahsızdırlar.
Onlar sivil.

350
00:44:25,940 --> 00:44:27,231
Çıkmak.

351
00:44:30,065 --> 00:44:32,190
Arabadan çık. Dışarı.

352
00:44:36,231 --> 00:44:39,566
Schultz, her köşeye birer adam koy.

353
00:44:40,316 --> 00:44:41,399
Şu anda.

354
00:44:44,732 --> 00:44:49,607
Fransız lastikçiler için gözlerinizi dört açın.
Her köşede bir adam.

355
00:44:50,482 --> 00:44:51,941
Hadi.

356
00:44:53,191 --> 00:44:56,149
Fransız lastikçiler için gözlerinizi dört açın.

357
00:45:00,899 --> 00:45:02,441
Üzgünüm.

358
00:45:05,774 --> 00:45:08,191
Ama arabanız artık bizim.

359
00:45:10,692 --> 00:45:12,650
Yakıtı nereden bulacağız?

360
00:45:30,150 --> 00:45:32,317
Laurentz, onunla gel.

361
00:45:39,776 --> 00:45:41,276
Hadi.

362
00:45:42,693 --> 00:45:44,734
Ve Schultz'u da yanında götür.

363
00:46:04,151 --> 00:46:06,401
Bırak gitsin.

364
00:46:07,026 --> 00:46:08,819
İndir o silahı.

365
00:46:12,277 --> 00:46:14,694
Brigitte, Tanrı aşkına...

366
00:46:17,819 --> 00:46:20,152
Seni incitmek istemiyoruz.

367
00:46:20,860 --> 00:46:22,944
Kızım nerede?

368
00:46:25,235 --> 00:46:26,694
Silahı yere bırak.

369
00:46:27,860 --> 00:46:29,819
Kocanıza zarar vermeyeceğiz.

370
00:46:31,569 --> 00:46:32,777
Brigitte...

371
00:46:39,611 --> 00:46:40,736
Hayır.

372
00:46:41,278 --> 00:46:42,403
Hayır.

373
00:46:45,278 --> 00:46:46,528
Hayır…

374
00:46:58,361 --> 00:47:01,153
Bizi tuzağa düşürdün.
-HAYIR.

375
00:47:01,236 --> 00:47:03,486
Sen direnişin bir parçasısın, değil mi?

376
00:47:04,153 --> 00:47:05,570
Ben bir doktorum.

377
00:47:26,696 --> 00:47:28,112
Schultz nerede?

378
00:47:29,446 --> 00:47:31,487
Boşver baba. Bu benim.

379
00:47:34,654 --> 00:47:36,029
Yapma.

380
00:47:36,862 --> 00:47:38,822
Lütfen dur.

381
00:47:45,863 --> 00:47:47,280
Oğlum…

382
00:47:53,030 --> 00:47:55,530
Daha fazla ölüme gerek yok.

383
00:47:57,197 --> 00:48:00,572
O zaman söyle bana
Direnişin lideri kim?

384
00:48:01,738 --> 00:48:05,738
Burası bir köy.
Burada kimse seni incitmek istemiyor.

385
00:48:10,864 --> 00:48:13,031
Laurentz, lütfen dur.

386
00:48:16,073 --> 00:48:18,573
Direnç yok Laurentz.

387
00:48:19,948 --> 00:48:21,531
Her şey yolunda.

388
00:48:37,031 --> 00:48:39,032
Direniş yok…

389
00:48:50,949 --> 00:48:52,324
Lider kim?

390
00:48:53,074 --> 00:48:55,324
Bilmiyorum.
-Ölmek mi istiyorsun?

391
00:48:55,407 --> 00:48:57,490
Bilmiyorum diyorum.

392
00:48:59,074 --> 00:49:01,324
Lütfen…
-Bir isim istiyorum.

393
00:49:01,407 --> 00:49:03,532
Bana bir isim ver.
-Ben...

394
00:49:04,199 --> 00:49:07,866
Bir kızım var lütfen.
-Daha yüksek sesle.

395
00:49:09,033 --> 00:49:11,700
Bana onun adını ver.
-Hayır...

396
00:49:15,741 --> 00:49:16,866
Kim?

397
00:49:23,616 --> 00:49:25,533
Bir kez daha soracağım.

398
00:49:26,575 --> 00:49:28,075
Bana onun adını ver.

399
00:49:29,075 --> 00:49:32,241
Lambert'ti. Bu…
-Daha yüksek sesle.

400
00:49:33,866 --> 00:49:36,575
Çiftçi Lambert.

401
00:49:48,409 --> 00:49:51,284
Siz ikiniz ve siz oraya gidin.

402
00:49:51,367 --> 00:49:56,159
Her şeyi araştırın, kimi istiyorsanız öldürün.
Onu bulmalıyız.

403
00:49:59,451 --> 00:50:02,992
Çünkü kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı
öyle mi baba?

404
00:50:25,202 --> 00:50:26,327
Leonard...

405
00:50:51,078 --> 00:50:52,703
Köyü tanımıyorlar.

406
00:51:00,369 --> 00:51:04,119
Karanlık çökünceye kadar onları oyalayacağız.
bu uzun sürmeyecek.

407
00:51:06,286 --> 00:51:07,870
Yerinde dur, yaşlı adam.

408
00:51:08,995 --> 00:51:10,412
Bitti mi?

409
00:51:11,495 --> 00:51:14,204
Ayrılıyoruz
bir kez dışarı çıktığımızda.

410
00:51:14,787 --> 00:51:17,245
Biz dönene kadar ses çıkarmayın.

411
00:51:56,246 --> 00:51:57,746
İşte orada.

412
00:52:24,831 --> 00:52:26,081
Hadi.

413
00:52:57,707 --> 00:53:00,040
Orada. Pencerenin yanında.

414
00:53:55,209 --> 00:53:56,667
Şimdi değil.

415
00:53:58,250 --> 00:53:59,584
Şimdi değil.

416
00:54:07,210 --> 00:54:10,543
Weber. Kırmızı kapı, ikinci kat.

417
00:54:19,210 --> 00:54:21,001
Siper al baba.

418
00:54:24,043 --> 00:54:27,418
Biz gidiyoruz.
-Çiftçiyi alana kadar olmaz.

419
00:54:27,501 --> 00:54:30,585
Adamlarımın katledilmesine izin vermeyeceğim.
-Baba.

420
00:54:30,668 --> 00:54:33,043
Bir kez olsun beni dinle.

421
00:54:39,794 --> 00:54:42,252
Bu kabul edilemez.

422
00:54:58,377 --> 00:55:00,586
Silahını bana doğru mu doğrultuyorsun oğlum?

423
00:55:09,545 --> 00:55:10,670
Baba…

424
00:55:15,795 --> 00:55:18,087
Aşağı eğilmek. Aşağı eğilmek.

425
00:56:30,339 --> 00:56:31,797
Louise...

426
00:56:37,090 --> 00:56:38,673
Louise...

427
00:56:47,256 --> 00:56:52,090
Ona söyleme şansım oldu
ve ben bunu yapmadım.

428
00:57:09,466 --> 00:57:11,049
İyi olacak.

429
00:57:11,924 --> 00:57:13,799
Kurşun hayati bir şeye çarpmadı.

430
00:57:14,882 --> 00:57:17,174
Kanama şimdilik durdu.

431
00:57:18,091 --> 00:57:19,674
Johanna'yı mı?

432
00:57:22,591 --> 00:57:23,966
Benim.

433
00:57:24,549 --> 00:57:26,007
Babam.

434
00:57:27,007 --> 00:57:28,716
Nerelerdeydin?

435
00:57:30,424 --> 00:57:32,924
Büyükanne ve büyükbabanın evinde.

436
00:57:35,425 --> 00:57:37,008
Annem orada mıydı?

437
00:57:39,258 --> 00:57:40,550
O oradaydı.

438
00:57:41,508 --> 00:57:43,217
Annem oradaydı.

439
00:57:47,175 --> 00:57:48,842
Buradan çıkmalıyız.

440
00:57:50,967 --> 00:57:52,092
Yürüyebilirim.

441
00:57:52,967 --> 00:57:57,217
Louise, alabildiğin kadarını al
tıbbi cihazlar.

442
00:57:57,300 --> 00:57:59,550
Ve yiyecek ve içecek.

443
00:58:00,633 --> 00:58:03,425
Nehir boyunca. Ağaçlar bizi koruyor.

444
00:58:04,050 --> 00:58:08,468
Kilisede hala insanlar var.
-Daha fazla insan riski artırır.

445
00:58:09,009 --> 00:58:10,634
Bizimle geliyorlar.

446
00:58:19,259 --> 00:58:22,759
Tanrı ruhunu dinlendirsin.
Enzo'yu aldılar.

447
00:58:24,926 --> 00:58:26,551
Birisi geliyor.

448
00:58:35,885 --> 00:58:38,427
Herkes hazır mı?
-Johanna.

449
00:58:38,510 --> 00:58:40,677
Peder Michael'dan bir mucize.

450
00:58:41,969 --> 00:58:46,635
Bak, Fransa'ya gidiyoruz.
Orada güvendeyiz. Bir rota biliyoruz.

451
00:58:46,719 --> 00:58:51,094
Biz yaşayan hedefleriz.
-Burada ölü gibisin.

452
00:58:52,260 --> 00:58:55,760
Artık gitmeliyiz. Tamam, hadi.

453
00:59:10,386 --> 00:59:12,553
Gelmiyor musun?

454
00:59:12,636 --> 00:59:16,178
Burası bizim evimiz Leonard. Biz kalıyoruz.

455
00:59:29,845 --> 00:59:31,178
Dıştan.

456
00:59:34,011 --> 00:59:35,762
Kapıyı aç.

457
00:59:42,971 --> 00:59:44,512
Acele et, çabuk.

458
01:00:11,430 --> 01:00:13,472
Kimseyi incitmek istemiyoruz.

459
01:00:16,222 --> 01:00:18,055
Bırak şunu.

460
01:00:20,597 --> 01:00:22,305
Çiftçi nerede?

461
01:00:24,138 --> 01:00:26,513
Hangi çiftçi? Çok fazla var.

462
01:00:28,388 --> 01:00:29,930
O nerede?

463
01:00:31,805 --> 01:00:33,097
Bunu bilmiyoruz.

464
01:00:39,973 --> 01:00:41,514
Çiftçi nerede?

465
01:00:48,098 --> 01:00:49,973
Fransa'ya.

466
01:00:51,098 --> 01:00:53,848
Fransa'ya gidiyorlar.

467
01:01:27,099 --> 01:01:28,557
Komutan.

468
01:01:32,474 --> 01:01:34,933
Çiftçi Fransa'ya gidiyor.

469
01:01:38,141 --> 01:01:41,266
Peki onun peşinden mi gitmek istiyorsun?
-Elbette.

470
01:01:46,558 --> 01:01:50,058
Siparişlerimiz var
tabura katılmak için.

471
01:01:52,391 --> 01:01:57,516
Schultz'un babasını açıklar mısın?
katilini neden cezalandırmadınız?

472
01:02:01,725 --> 01:02:04,392
Doktorun karısı tarafından öldürüldü.

473
01:02:07,101 --> 01:02:12,101
Çiftçi bunun sorumluluğunu taşıyor.
bunu biliyorsun.

474
01:02:14,517 --> 01:02:18,309
O adam ve adamları,
bununla ilgileneceğiz.

475
01:02:18,392 --> 01:02:20,351
Biz, sen değil.

476
01:02:21,434 --> 01:02:23,184
Bunu anladın mı?

477
01:02:25,726 --> 01:02:27,101
Mükemmel.

478
01:02:33,602 --> 01:02:35,268
Ne olursa olsun…

479
01:02:36,560 --> 01:02:38,727
…istifanızı teslim ediyorsunuz.

480
01:02:41,560 --> 01:02:43,893
Nasıl istersen baba.

481
01:03:11,269 --> 01:03:13,978
Üzgünüm.
-Ne?

482
01:03:14,603 --> 01:03:19,519
Seni daha sık yürüyüşe çıkarmalıydım.
Daha fazlasını yapmalıydım.

483
01:03:22,519 --> 01:03:24,728
Bunun için hâlâ bolca zaman var.

484
01:03:47,937 --> 01:03:49,854
Sadece elimi sık.

485
01:03:54,187 --> 01:03:57,020
Tanrı bize korkudan değil, bir ruh verdi…

486
01:03:57,104 --> 01:04:01,312
…ama güç, aşk
ve öz kontrol.

487
01:04:10,271 --> 01:04:11,605
Sakla.

488
01:04:16,605 --> 01:04:18,146
Geldiğini görmeliydim.

489
01:04:21,063 --> 01:04:22,480
Bütün bunlar.

490
01:04:23,521 --> 01:04:25,646
Utanmana gerek yok.

491
01:04:26,563 --> 01:04:28,521
Kendimi çok aptal hissediyorum.

492
01:04:29,438 --> 01:04:32,063
Üçümüzü koruyan bir aptal.

493
01:04:34,856 --> 01:04:36,272
Benim aptalım.

494
01:04:37,981 --> 01:04:40,106
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

495
01:04:44,397 --> 01:04:46,522
Bu gece burada dinleneceğiz.

496
01:05:06,023 --> 01:05:08,357
Bırak beni. Nefes alamıyorum.

497
01:05:08,440 --> 01:05:12,148
Sen kimsin ve neden bizi gözetliyorsun?
-Bana cevap ver.

498
01:05:12,232 --> 01:05:14,815
Yiyecek arıyordum.
- Silahla mı?

499
01:05:14,898 --> 01:05:17,107
Almanlardan kaçıyorum.

500
01:05:18,940 --> 01:05:21,815
Ailemi öldürdüler.
Ailem…

501
01:05:26,565 --> 01:05:28,023
Gel.

502
01:05:32,608 --> 01:05:36,899
Fransa sınırına geçiyoruz.
Sen de gelebilirsin.

503
01:05:39,316 --> 01:05:43,233
Direnişten misin?
-HAYIR. Hayır, ben sadece bir çiftçiyim.

504
01:05:43,774 --> 01:05:45,816
Bunu nereden buldun?

505
01:05:46,441 --> 01:05:48,191
Bu Adrien'dan.

506
01:05:49,233 --> 01:05:51,274
Oğlumdan.

507
01:05:51,358 --> 01:05:54,983
Almanlar doğuda savaşıyor.
Bir arabanın yanından geçtim.

508
01:05:55,066 --> 01:05:57,566
Kamplarından çok uzakta değil. Silah içerideydi.

509
01:05:58,691 --> 01:06:00,691
Atım ve arabam.

510
01:06:03,692 --> 01:06:04,984
Ben onların peşinden gidiyorum.

511
01:06:06,650 --> 01:06:07,775
Bu mümkün değil.

512
01:06:07,859 --> 01:06:10,442
Çabuk Fransa'ya gitmeliyiz.
Johanna için.

513
01:06:10,525 --> 01:06:13,692
At iki kat daha hızlıdır.
- Ağır silahlara sahipler.

514
01:06:13,775 --> 01:06:17,192
Ve savaşmakla meşguller.
Bu bizim şansımız.

515
01:06:17,275 --> 01:06:19,109
Güneş doğarken ayrılıyorum.

516
01:06:21,192 --> 01:06:22,817
Bizimle kalacak mısın?

517
01:06:24,234 --> 01:06:25,275
Evet.

518
01:06:26,359 --> 01:06:28,317
Ben Leonard'ım.

519
01:06:29,317 --> 01:06:32,651
Bu benim kızım Louise.

520
01:07:07,319 --> 01:07:09,069
Sana teşekkür etmek istedim.

521
01:07:10,777 --> 01:07:12,527
Çünkü Johanna'yı kurtardın.

522
01:07:15,486 --> 01:07:16,902
O Fergal'dı.

523
01:07:19,027 --> 01:07:22,194
Az önce oradaydım.
-Hayır, bundan daha fazlasıydı.

524
01:07:22,277 --> 01:07:25,986
Cesurdun. Onu önemsiyordun.

525
01:07:27,611 --> 01:07:30,777
Sen yaptın
çünkü sen oğlumu sevdin.

526
01:07:32,528 --> 01:07:33,778
Bu doğru.

527
01:07:35,987 --> 01:07:37,737
Onu çok sevdim.

528
01:07:42,237 --> 01:07:46,403
Keşke annem ve babam bilseydi.
Bu benim hatam.

529
01:07:46,487 --> 01:07:49,362
bende vardı…
-Her şeyi doğru yaptın.

530
01:07:52,278 --> 01:07:55,612
Gurur duyarlardı
ne kadar cesur olduğunu gördüklerinde.

531
01:07:58,195 --> 01:07:59,862
Seninle gurur duydum.

532
01:08:05,196 --> 01:08:07,238
Henüz bir isim düşündün mü?

533
01:08:11,113 --> 01:08:12,279
Evet.

534
01:08:14,029 --> 01:08:15,488
Zaten isimlerimiz vardı.

535
01:08:17,988 --> 01:08:19,738
Eğer bir kızsa...

536
01:08:22,529 --> 01:08:25,821
…karınızın adı Elise.

537
01:08:28,113 --> 01:08:29,904
Eğer bir erkekse...

538
01:08:34,905 --> 01:08:37,030
…Ona Adrien demek istiyorum.

539
01:08:43,947 --> 01:08:47,405
Başaracağımızı mı sanıyorsun?
-Zorundayız.

540
01:08:51,197 --> 01:08:54,030
Kendimiz ve onlar için.

541
01:10:13,200 --> 01:10:14,950
Hayal mi kuruyorsun?

542
01:10:17,325 --> 01:10:19,200
Bütün bu dökülen kanlar…

543
01:10:21,408 --> 01:10:22,492
Ama…

544
01:10:24,200 --> 01:10:26,908
…doğa kayıtsız kalıyor.

545
01:10:29,908 --> 01:10:33,368
Yukarı bak
ve berrak bir gökyüzü görüyor, yani…

546
01:10:34,993 --> 01:10:37,993
…dünyevi yaşamdan sonsuz derecede uzakta.

547
01:10:40,284 --> 01:10:44,451
Aşağıya bak ve gör
dünya kendini nasıl parçalıyor.

548
01:10:49,368 --> 01:10:52,576
Tüm sevgimizi ve umudumuzu buraya koyduk…

549
01:10:54,034 --> 01:10:57,326
…hayatın o kırılgan mucizesi.
Peki neden?

550
01:11:04,035 --> 01:11:06,660
Onlar meşgul.
-Bakmak.

551
01:11:10,369 --> 01:11:11,660
Leonard.

552
01:11:14,077 --> 01:11:16,619
Ve kavga etmeye başlıyorlar...

553
01:11:18,827 --> 01:11:20,369
ve öl.

554
01:11:21,077 --> 01:11:24,827
Serseri bir kurşunla
bir başkasının savaşında.

555
01:12:17,121 --> 01:12:18,829
Kavga etmek istemiyorum.

556
01:12:20,329 --> 01:12:22,037
Yaşlanmak istiyorum.

557
01:12:23,037 --> 01:12:24,871
Huzur içinde yaşayın.

558
01:12:24,954 --> 01:12:27,371
Huzur içinde yaşayabilirsin.

559
01:12:30,204 --> 01:12:34,372
Eğer onların yalanlarına kanmazsan.
-Ne yalanı?

560
01:12:34,455 --> 01:12:37,122
Birbirimizden nefret etmeye mahkum olduğumuzu.

561
01:12:42,580 --> 01:12:45,497
Birbirlerinin ruhlarındaki yalnızca en kötüyü görmek.

562
01:13:28,123 --> 01:13:30,124
Hadi.

563
01:13:54,249 --> 01:13:55,624
Baba.

564
01:14:05,500 --> 01:14:08,875
Belki o adam gitti
Leonard bu nedenle kaçar.

565
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
Doğru olanı yapmak için.

566
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
Baba.

567
01:14:18,500 --> 01:14:19,916
Baba.

568
01:15:04,293 --> 01:15:07,377
Dinlendin mi?
-Biraz ama iyiyim.

569
01:15:08,293 --> 01:15:11,293
Nasılsın? Yaralı mısın?
-HAYIR.

570
01:15:12,085 --> 01:15:15,668
Komutanlarını öldürdüm. Baba.

571
01:15:16,793 --> 01:15:19,918
Oğlumuz arkamızdan gelecek.
Pes etmiyor.

572
01:15:20,002 --> 01:15:23,460
Gitmek zorundayız. Sepeti zaten yükleyin.

573
01:15:24,043 --> 01:15:25,460
Buraya gel.

574
01:15:26,127 --> 01:15:27,502
Teşekkür ederim.

575
01:15:29,919 --> 01:15:34,086
Onu gördün mü?
Adrien'ı öldüren adam mı?

576
01:15:37,336 --> 01:15:38,878
Onu gördüm, evet.

577
01:15:41,378 --> 01:15:42,794
Onu öldürecek misin?

578
01:15:52,753 --> 01:15:54,253
Laurentz...

579
01:15:56,044 --> 01:15:58,753
…karanlık ne zaman geldi
onun gücünde misin?

580
01:16:01,087 --> 01:16:03,754
Gücün cazibesi miydi?

581
01:16:05,212 --> 01:16:08,920
The poison of cruelty
bu senin ruhuna mı sızdı?

582
01:16:10,670 --> 01:16:14,337
Burada karşımda duruyorsun oğlum.
ama seni tanımıyorum.

583
01:16:15,837 --> 01:16:19,879
That innocent little boy
artık gülen gözler yok.

584
01:16:22,462 --> 01:16:26,129
Onun yerinde artık içi boş bir adam duruyor...

585
01:16:27,004 --> 01:16:28,962
…consumed by hatred.

586
01:17:43,215 --> 01:17:45,215
Bir an durmalıyız.

587
01:17:46,090 --> 01:17:50,423
Johanna'nın yarası yeniden açıldı.
Arabanın çarpmasıyla.

588
01:17:55,257 --> 01:17:59,424
Fransa sınırına ne kadar yakınız?
Ne düşünüyorsun?

589
01:17:59,508 --> 01:18:00,966
A few more hours?

590
01:18:01,799 --> 01:18:03,424
Bunun gibi bir şey.

591
01:18:04,258 --> 01:18:05,883
Then we continue.

592
01:18:08,299 --> 01:18:09,716
Neyi bekliyoruz?

593
01:18:11,216 --> 01:18:14,133
Sınıra yaklaşmalarına izin vereceğiz.

594
01:18:16,091 --> 01:18:18,549
O zaman güvende olduklarını düşünürler.

595
01:19:56,552 --> 01:19:57,636
Leonard'ı mı?

596
01:20:01,095 --> 01:20:02,553
Orada bir şey var.

597
01:20:04,387 --> 01:20:05,803
Henri...

598
01:20:11,928 --> 01:20:13,345
Onlar.

599
01:20:13,928 --> 01:20:16,095
Ormanın kenarındalar.

600
01:20:17,053 --> 01:20:20,512
Sınıra ne kadar uzaklıkta?
-Yaklaşık bir saat.

601
01:20:20,595 --> 01:20:24,095
Ateşi var
ve bilincini kaybetmeye devam ediyor.

602
01:20:30,054 --> 01:20:32,054
O zaman savaşmalıyız.

603
01:20:40,888 --> 01:20:43,013
Sizce içinde ne kadar var?

604
01:20:44,054 --> 01:20:45,471
Yüz litre mi?

605
01:20:46,346 --> 01:20:47,888
Boşalt.

606
01:20:52,763 --> 01:20:54,638
Lütfen bunu yapma.

607
01:20:56,138 --> 01:20:59,055
Johanna'yı hastaneye götürün.
-Leonard...

608
01:20:59,139 --> 01:21:01,222
Onlarla kalmalısın.

609
01:21:01,305 --> 01:21:06,014
Beni istiyor. Ve o gelmeye devam ediyor,
onu durdurmazsak.

610
01:21:10,514 --> 01:21:15,139
Eğer gün doğumuna varamazsak
sınır, biz olmadan devam edersiniz.

611
01:21:15,764 --> 01:21:18,222
Güçlü olmalısın Louise.

612
01:21:22,472 --> 01:21:24,680
Haydi, git artık.

613
01:21:26,805 --> 01:21:28,098
Maria...

614
01:21:29,890 --> 01:21:33,515
Oğlumuza iyi bakın.
-Geri geldiğinden emin ol.

615
01:22:15,766 --> 01:22:17,891
Weber, devam et.

616
01:22:20,307 --> 01:22:21,766
Saldırıda.

617
01:22:29,725 --> 01:22:31,142
Saldırıda.

618
01:22:36,017 --> 01:22:41,225
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun, krallığın gelsin...

619
01:22:41,308 --> 01:22:43,517
…yeryüzünde senin isteğin gerçekleşecek…

620
01:22:50,475 --> 01:22:52,350
Bu senin için oğlum.

621
01:22:56,725 --> 01:22:58,518
Ateş, dikkat et.

622
01:23:06,809 --> 01:23:08,143
Ladin.

623
01:23:36,644 --> 01:23:38,394
Geliyorlar.

624
01:24:45,354 --> 01:24:46,646
Fergal.

625
01:24:47,687 --> 01:24:50,021
Şimdi pes etmeyin. Gelmek.

626
01:27:12,692 --> 01:27:14,109
Biz gidiyoruz.

627
01:27:26,402 --> 01:27:28,443
Koruma.
-Thomas.

628
01:27:31,027 --> 01:27:32,735
İyi misin?

629
01:27:33,277 --> 01:27:35,068
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

630
01:27:36,902 --> 01:27:39,443
Diğerleri nerede?
-Geliyorlar.

631
01:27:43,568 --> 01:27:44,985
Henri...

632
01:27:48,318 --> 01:27:50,152
Vuruldu.

633
01:28:08,528 --> 01:28:09,903
Henry?

634
01:28:25,945 --> 01:28:27,987
Geri döneceğimi söyledim.

635
01:28:30,154 --> 01:28:35,404
zaten karar vermiştim
aksi takdirde Johanna'yla ilgilenecektim.

636
01:28:36,112 --> 01:28:37,779
Kız kardeşim.

637
01:28:45,029 --> 01:28:48,612
Adrien canını verdi
inandığı şey için.

638
01:28:50,237 --> 01:28:53,654
Ailen buna değer
savaşmak ve uğruna ölmek.

639
01:29:08,988 --> 01:29:10,905
Babam güvende mi?

640
01:29:11,571 --> 01:29:13,155
Evet tatlım.

641
01:29:15,405 --> 01:29:16,905
Hepimiz.

642
01:29:20,113 --> 01:29:22,988
Seni hayal kırıklığına uğratmaktan çok korkuyordu.

643
01:29:23,821 --> 01:29:26,447
Beni hayal kırıklığına mı uğrattın? Hayır.

644
01:29:27,614 --> 01:29:29,156
O seni seçti.

645
01:29:37,156 --> 01:29:38,531
Geliyor musun?

646
01:29:38,614 --> 01:29:40,822
Hemen. Git artık.

647
01:29:42,072 --> 01:29:43,531
Hemen orada olacağım.

648
01:30:35,158 --> 01:30:37,283
Veda etmeye geldin.

649
01:30:39,241 --> 01:30:40,908
Ben de öyle düşündüm.

650
01:31:03,034 --> 01:31:05,325
Sen oğlumuza iyi bak.

651
01:31:09,034 --> 01:31:11,284
Küçük kızımıza ben bakacağım.

652
01:31:16,825 --> 01:31:18,659
Her zaman benimle olacaksın.

653
01:31:23,450 --> 01:31:24,784
Her yer.